camoufler

camoufler
vt.
1. маскирова́ть/ за=; камуфли́ровать/за= (par la couleur);

camoufler une automitrailleuse avec des branchages — замаскирова́ть ветвя́ми бронеавтомоби́ль;

camoufler les lumières — замаскирова́ть свет

2. fig. маскирова́ть (voiler); ута́ивать/утаи́ть (dissimuler); скрыва́ть/ скрыть ◄скро́ю, -'ет► (cacher); прикрыва́ть/прикры́ть (couvrir, masquer); зама́лчивать ipf., ума́лчивать/умолча́ть (о + P) (taire); не подава́ть ◄-даю́, -ёт►/не пода́ть* ви́ду [, что] (ne pas avoir l'air de...); не выдава́ть/не вы́дать (ne pas dévoiler);

camoufler sa pensée — скрыть <утаи́ть> свою́ мысль;

il camoufle sa perplexité sous des airs entendus — он скрыва́ет свою́ расте́рянность под всепонима́ющим ви́дом; camoufler une intention — не вы́дать <скрыть> наме́рение; camoufler une faute — умолча́ть об оши́бке, скрыть оши́бку; ● camoufler ses batteries — скрыва́ть <держа́ть ipf. в секре́те> свои́ пла́ны <наме́рения>

vpr.
- se camoufler
- camouflé

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "camoufler" в других словарях:

  • camoufler — [ kamufle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1836; v. pron. « se déguiser » 1821; probablt du rad. de camouflet 1 ♦ Déguiser de façon à rendre méconnaissable ou indécelable. ⇒ 1. cacher, déguiser, dissimuler. Camoufler du matériel de guerre à l aide… …   Encyclopédie Universelle

  • CAMOUFLER — v. tr. Déguiser de façon à rendre méconnaissable. Il s’emploie particulièrement en termes de Guerre et signifie Soustraire aux regards de l’ennemi des canons, des bâtiments, du matériel de guerre, etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • camoufler — vt. kamouflâ (Giettaz, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se camoufler — ● se camoufler verbe pronominal Se cacher, se dissimuler …   Encyclopédie Universelle

  • camouflage — [ kamuflaʒ ] n. m. • 1917; « déguisement » 1887; de camoufler 1 ♦ Le fait de camoufler du matériel de guerre, des troupes; ce qui est utilisé à cet effet. Un camouflage de branchages. Soldat en tenue de camouflage. 2 ♦ Fig. Le fait de cacher en… …   Encyclopédie Universelle

  • cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer …   Encyclopédie Universelle

  • camouflet — [ kamuflɛ ] n. m. • 1680; « fumée soufflée au nez » 1611; de moufle « museau » 1 ♦ Littér. Mortification, vexation humiliante. ⇒ affront, fam. 1. claque, gifle, nasarde, offense. Donner, infliger un camouflet à qqn. Essuyer un camouflet. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • camufla — CAMUFLÁ, camuflez, vb. I. tranz. şi refl. 1. A (se) ascunde vederii inamicului. ♦ tranz. A acoperi şi a ascunde o sursă de lumină, pentru ca razele ei să nu străbată afară în timpul nopţii. 2. fig. A (se) ascunde, a (se) deghiza, a (se) masca. –… …   Dicționar Român

  • maquiller — [ makije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1815; se maquiller arg. de théâtre 1840; macquiller « travailler » 1455; p. ê. moy. néerl. maken « faire » 1 ♦ Modifier de façon trompeuse l apparence de (une chose). ⇒ falsifier, truquer. Maquiller un… …   Encyclopédie Universelle

  • Company of Heroes — Éditeur THQ Développeur …   Wikipédia en Français

  • Draw poker — Poker fermé Le poker fermé (draw poker) est une variante du poker historiquement la plus jouée en France (et en Europe). Sommaire 1 Mise en place de la partie 2 Blind ou Pot 3 Déroulement d un « coup » de poker fermé …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»